资讯

您现在的位置:首页 > 电子书 > 内容显示

曼德尔施塔姆诗选

奥西普·曼德尔施塔姆 出版社:广西人民出版社

分类:诗集 点击数:25955

简介:我应当只读儿童书, 只珍视儿童的思想, 把所有大事情抛开抛远, 逃出悲伤的深处。

曼德尔施塔姆诗选

[俄]奥西普·曼德尔施塔姆著

Osip Mandelstam黄灿然译

目录

  


选自《石头》

 我应当只读儿童书

 

我应当只读儿童书,

只珍视儿童的思想,

把所有大事情抛开抛远,

逃出悲伤的深处。

 

生活让我厌烦得要死,

我也没从中接受什么,

但我爱我这不幸的土地,

因为我没见过任何别的。

 

我晃荡在遥远的花园里

一个简陋的木秋千上,

在朦胧的谵妄中回忆

高大而暗淡的冷杉。

 

1908年比温柔还温柔

比温柔还温柔

你的脸,

比洁白还洁白

你的手;

你尽可能地远离

这个世界,

你的一切

都来自非这样不可。

 

非这样不可:

你的忧伤,

你永不变凉的

触摸,

还有你没有怨气的

安静声音

和你眼睛的

遥远。

 

1909年我被赋予一个身体

我被赋予一个身体——该拿它怎么办,

如此独特又完全属于我自己?

 

这呼吸和生活的静谧欢乐,

告诉我,我该感谢谁?

 

我是园丁,又是花,

在世界的牢狱里我并不孤单。

 

永恒的玻璃上早就印着

我的呼吸,我的温暖。

 

那将在玻璃上显现的图案

最近没有谁认出它。

 

让那些瞬间的黏液一滴滴淌掉——

这珍贵的图案要保持清晰。

 

 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] 下一章>>

版权声明:本网发布的作品(包括文字和音像制品)版权属于该作品著作权人和出版社所有,未经授权不得转载、摘编或其他方式使用上述作品。 违反上述声明所引起的一切法律责任后果自负。本网的出版作品仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关,作者文责自负。 本网站之声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属广西网络广播电视台所有。